JPNLessonsOsaka Blog

ミュージカル「Wicked」を観みに行きました。日本では劇団げきだん四季(しき)という有名な劇団げきだんによって上演じょうえんされています。

I went to see the musical Wicked. In Japan, it’s performed by the famous theatre company Shiki Theatre Company. The movie version was just released recently , but I really loved the Japanese stage version. The Japanese cast gave an absolutely amazing performance.

最近さいきん、映画版えいがばんも公開こうかいされましたね。日本人キャストの舞台ぶたいも素晴すばらしかったです。

Sometimes it’s hard to capture the exact nuance when lyrics are translated between a foreign language and Japanese. For example, in the Japanese version of Defying Gravity, one of my favorite song , the chorus “It’s time to try defying gravity….. you can’t pull me down” is translated as:
“誰だれにも止とめられない　自由じゆうを取とり戻もどすの,”
which means “No one can stop me — I’m taking back my freedom.”

It’s a powerful line, but it feels slightly different from the original English lyrics. Still, I think the message comes through beautifully in its own way.

In Japan, many Broadway musicals are performed with Japanese casts, and they’re really worth seeing. If you ever get the chance, I highly recommend checking one out!

私の好きな「Defying Gravity」 という曲きょくは日本語のサビの歌詞かしで

「誰だれにも止とめられない　自由じゆうを取とり戻もどすの」と訳やくされています。外国語がいこくごから日本語に翻訳ほんやくするのは本当ほんとうに難むずかしいと思います、オリジナルとは少し変かわってしまうのは残念ざんねんですが、とてもパワフルなコーラスで日本語版ばんの舞台ぶたいもとても素晴すばらしかったです。

日本にほんでもたくさんのブロードウェイミュージカルが日本人キャストで上演じょうえんされています。ぜひ足あしを運はこんでみてください。

関西万博かんさいばんぱくへ行ってきました。人が多くて疲つかれましたが、とても楽しかったです。

I went to the Kansai Expo. It was really crowded, and I got tired but I had a good time.

　

　

一日中いちにちじゅう歩いたので、足が棒ぼうになりました。

　　

これは２週間前の夜の公園の写真です。桜さくらの季節きせつは短いです。

I love sakura, they are beautiful because they don’t last.

あっという間まに終わってしまいました。大阪ではほとんど散ちって葉はっぱが多くなりました。

↓インスタで紹介しょうかいした言葉です。

桜流し　さくらながし

桜流しの雨

I am not able to accept new regular students until around March.

I appreciate your understanding!

申し訳ありません。今、レッスンの予約がいっぱいになっています。

新規レギュラーレッスンの受付は3月頃まで難しくなっております。

3月以降のスケジュールはまだ未定ですので、レギュラーレッスンをご希望の方は3月にお問い合わせください。

ご迷惑をおかけしておりますがよろしくお願いします。

にしむら ふみこ

The kanji of the year is an annual event in Japan.
Every year the public votes to choose one Kanji that best represents the year.　

毎年、今年を表す漢字が選ばれています。2024年は金です。

This year, political issues and the Olympics have been major topics in Japan.

バンコクへ行ってきました。

タイ語を勉強して４年くらいですが、みなさんが話していることは結構けっこうわかるんですけど、なかなか自分で話すことができませんでした。くやしい！！

I just got back from Bangkok! I’ve been studying Thai for four years, and while I can understand it, speaking was really tough for me. So frustrating!

เรียนภาษาไทยมานาน　พอฟังได้แต่พูดไม่เก่ง！！！

みなさんも、日本語を学んでいると同じように感じますか？

リスニングはできるのに、話そうと思ってもなかなか出てこないですよね。

もっと話す機会があればいいんですけどね。それだけではなく

あいまいに覚えている単語をもう少しきちんと復習しようと思っています。

Do you ever feel the same when learning Japanese? Like, you can understand it when listening, but when it’s time to speak, the words just don’t come out easily?　 I wish I had more opportunities to practice speaking. I also think I need to review some of those half-remembered words a bit more thoroughly!